AnimDL.ir
انیـ
مه
لیـ
سـ
ـت
@AnimeList_ir
AnimDL.ir @AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
:ترجمه از
Hadi Es
:کارائوکه
Hadi Es
:تایپ ستینگ Hadi Es
omoidasu darou
اون روزی که خیلی چیزها رو
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
در بخار ازدست دادم رو
ano hi no jouki ni
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
boku wo ushinatte
musuu ni aru ayamachi no ato
نشونه‌های خطاهایی که از گذشته‌مون به جای مانده، هنوز نمایان بود
susumedo michi ga mienu toki ni
ولی من بدون هیچ مقصدی راهم رو به جلو ادامه دادم
omae wa itta
بعدش بهم گفتی
myakuuchi moyuru sono chi ni toe
از خونی که در درونِ رگ‌هام جریان داره بپرسم
kotaero kodou
پس حالا به یه جواب احتیاج دارم، ای ضربان قلبم
koutetsu no kabaneri yo
،کابانری از دژ آهنی
saa tachiagare
وقتشه که استقامت به خرج بدی
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
تمام دلبستگی‌هات رو کنار بگذار
بذار روحت خودش رو وقفِ دوستانی کنه که قسم خوردی ازشون محافظت کنی
sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
.زندگیت رو به آتش بکش و دنیا رو تغییر بده
moyase yo sono inochi kaete yuke sekai wo
بخش سوم
!ایکوما
مومِی؟ - .من اینجام -
.تو صدمه دیدی
...مومِی... من
.چیزی نیست. نمی‌خواد چیزی بگی
.من فراموش نکردم .قول‌مون رو فراموش نکردم
.می‌دونم. چیزی نگو
.برای همیشه کنارم بمون
.ترکم نکن
.یه بار دیگه بگو
.از پیشم نرو
...ترکم نکن
...هیچوقت
kimi o tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto o tatetemo
doremo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou
!ازپسش برمیاید
...وقتی که تعمیرات رو تموم کنیم
!چشم‌مون رو دور دیدن
aite o nazoru kotae ni tsukareta
حالتون خوبه، بچه‌ها؟
!چیزی دیگه نمونده، تقریباً رسیدیم
!«تطهیر شش ریشه ادراک»
.سلول ایکوما خالی بود
kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa
.سوکاری و بقیه رفتن سمتِ تونل معدن
بهمون گفت که نزدیک برج قلعه .بهشون ملحق بشیم
تفهیم شد. ولی ایکوما چی؟
.اون هم رفت سمتِ برج قلعه
tsukamaeta daydream deokureta sutoorii to eikou ga
.داره یه راست میره سراغ سردسته‌شون
.ما هم باید راهمون رو به جلو ادامه بدیم
doko e sakebi tonaetemo
.حق با توئه
!عجله کنید
areta tonneru koe mo kugurenai
!قطار هایاجیرو چی؟ اون منتظره
!موگاری-دونو
dakara sairensu tomosu tame to
کجا دارید میرید؟ - !جلومو نگیرید -
!عملیات ناروکامی شکست خورد
!ما عقب نشینی می‌کنیم
!«کوته»
چی؟
.شما نباید پا پس بکشید
جنگجویی که می‌ترسه از مردمش محافظت کنه !فرقی با یه کابانه نداره
soto to pazuru no you ni hamaru piisu ga hitsuyou to shitemo
اون نور چی بود؟
.سردرد منم رفته
چرا؟
.همین اتفاق هم وقتی که توی «کونگوکاکو» نجاتت دادم افتاد
ei mo nai itsuwari to onaji da sutesarare narabu dake no shou
.الان دیگه احساس درد یا اضطراب نمی‌کنم
!ایکوما! پس اینجایی
!سوکاری - .بالأخره پیداتون کردیم -
شما دوتا حالتون خوبه؟ - !آره -
hako no naka ni soroeta iradachi
.پس خوشحالم که اومدنم بی‌فایده نبود
.اینو یادت رفته بود
همین الان حرکت می‌کنیم !به جلو، بسیارخب
junbanmachi sarashi gomakashi no gooru
!به جلو، بسیارخب
!مسیرمون رو به سمت قلعه اوناتو ادامه میدیم
Don’t be above your daydream kado ga toreta vision
!بهشون کمک کنید !اجازه نمیدم اصول اخلاقی‌مون رو با بزدلی اشتباه بگیره
kimi no yume ga yoko de hazuretemo
...اون دختره
boku wa utai hasi o kakeyou
dakara sairensu narasu tame to
dokomademo katagawa ni sotta rizumu
!مستقیم به سمت جلو برید
sugita machinami wa owari no ai to tooku e
tsutaerenai hizumikake no imeeji ni me ga sameta teikou kataochi no shoudou
kudaketa cry & dream tobira dake no risou
آماده‌ست، می‌تونی شلیک کنی
!خوبه، تانزایمون
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
boku wa utai kaji o suteyou
!موفق شدیم
!ناز شصتت
dakara sairensu hibiku tame to
اینجا برج قلعه‌ست؟
نگاه کن. اون چیه؟
.یه پیله آبی
یه بچه؟
.بذار ببینم
.از این بابت مطمئن‌ام
شوجین! تیر خوردی؟
اون کابانه از یه تفنگ استفاده کرد؟
!بیاید برگردیم به معبر تونل
.در نهایت، اون کاگیوکی-ساماست
.اون پشتِ این ماجراست
کاگیوکی... کومای؟
...ولی اون - .اون نمُرده -
...اون
.خودشو خفه کرد و دوباره زنده شد
.حالت اون مثلِ حالت ایکوماست
منظورت اینه که اون یه کابانری‌ـه؟
...پنج سال پیش
کاگیوکی-ساما برای دفاع از اوناتو مبارزه کرد .و از مرگ برگشت
ولی سربازانِ «باکوفو» از این ترسیده بودن که نکنه اون یه کابانه باشه .واسه همین سلاح‌هاشون رو به سمتش نشونه رفتن
.منم اونجا بودم
...التماست می‌کنم
!بگو ببینم، اونمو
...من
انسان‌ام؟ یا یه کابانه؟
!حالا! بهش شلیک کنید
!پدر
!میوکی
.پدرش یه کابانه‌ست !اونم یه روزی مثل پدرش می‌شه
!چی گفتی؟ حرومزاده
...بعدش کاگیوکی-ساما
.دختر خودش، میوکی-ساما رو هم گاز گرفت
...اون می‌خواست که دخترش رو دوباره زنده کنه
.حتی اگه به قیمتِ تبدیل شدنش به یه کابانه تموم شه
این همون دختره‌ست؟
که توی نور آبی‌ـه؟
.آره. اون میوکی-ساماست
.قبلاً هم اون نور رو دیدم
...مومِی هم
.آره. دختره تبدیل به قلبِ «کوروکیبوری» شده
...اون داره
.قلب‌های وحشت زده کابانه‌ها رو دور خودش جمع می‌کنه
داری میگی تمام این قلعه قراره بخشی از «کوروکیبوری» بشه؟
.درستـه
لونه سعی داره از خودش محافظت کنه .و برای همین تبدیل به یه «کوروکیبوری» می‌شه
.الانه که منفجر بشه
...اون
...قراره به زودی از کوره در بره و
.سعی کنه همه‌چی رو نابود کنه
.همه‌چی رو
.می‌تونم حسش کنم
.هی
.نه، احمق جون. اون اتفاقِ گذشته تکرار نمی‌شه
.این بار جلوشو می‌گیریم .باهمدیگه
.آره
شک ندارم که اون نور و ترسی که درون کابانه‌هاست
یه هاله ناپایدار ایجاد کرده .و باعث شده همه مضطرب بشن
.درستـه
.بیاید سردسته‌شون رو متوقف کنیم
.نمی‌ذارم اوناتو رو نابود کنن
.صداشون داره زیادتر می‌شه - !اصلاً خوب نیست -
!کاگیوکی-ساما! دست از مبارزه بردارید
!اونمو-سان، مراقب باش
!شهر دوست داشتنی‌ت، اوناتو، قراره نابود بشه
با این قضیه مشکلی نداری؟
!کاگیوکی-ساما
!حالا! مومِی
!خورد بهش
!پدر
.میوکی
این دیگه چیه؟
دارم داخلِ قلب‌شون رو می‌بینم؟
اون نور آبی این وهم رو بهم نشون داد؟
!مومِی
.همه‌ی شما دشمن‌اید
!باید همه‌تون رو بکشم
!اونمو-سان! از اونجا دور شو
!نه! نباید قلبت رو ببازی
.نه
.تو اونو ازم گرفتی
.آینده‌ام، و تنها امیدم رو
واسه چی تردید کردی؟
...چرا نگفتی
که من انسان‌ام؟
.الان دیگه واسه پشیمونی خیلی دیره
!کی به این اهمیت میده که اوناتو قراره نابود بشه
...کاگـ... سا
...کاگیوکی-ساما
!مومِی
.بسپارش به خودم
.دلم به حالش نمی‌سوزه
.هیچ عاطفه‌ای تو خودم نمی‌بینم
.نفرت قلبش رو تصاحب کرده
.ایکوما با تو فرق داره
!مومِی
Can't touch nothing 'bout the world
But the truth almost has revealed
Then smash out the future told
هی! اون چیه؟
It's time to end these miseries
!اون کوه
Latch off my vagus nerve
What color is my blood...red, black or white?
Now I'm getting ready
Oh, where are my frenemies?
!برید بیرون! عجله کنید - !الان آوار میشه رو سرمون -
هنوز سعی داره تبدیل به یه «کوروکیبوری» بشه؟
.داره گریه می‌کنه
.دختره داره گریه می‌کنه
Can't touch nothing 'bout the world
.ترسیده
But the truth almost has revealed
Then smash out the future told
It's time to end these miseries
Latch off my vagus nerve
!اونمو-سان - !سوکاری! بیا بریم -
What color is my blood...red, black or white?
Now I'm getting ready
Oh, where are my frenemies?
Have I gone so mad?
The pain's through my blood
!راه بسته شده
!نمی‌تونیم از این جلوتر بریم - پس ایکوما چی؟ -
!زودباشید
!کوروسو
.دیر کردید
.دیگه صبح شده
!خوشحالم که برگشتید
!همگی اینجان !همه‌مون دوباره کنار هم جمع شدیم
.عقب نشینی می‌کنیم
!«اون «کوروکیبوری
!داره بهمون میرسه
.ولی داره متلاشی می‌شه ...اگه بتونیم از دستش خلاص شیم
!خودشو نگه داشته
.این اصلاً خوب نیست
.سفت بچسبید
!یوکینا-سان
سرعت مون رو زیاد می‌کنم .«و می‌کوبونمش به تونل «ایراکا
ولی باید قبل از رسیدن به مسیر زیگزاگی .سرعت‌مون رو کم کنیم
ترمز خلاء چی؟
.بیاید امتحانش کنیم
سوکاری، صدامو می‌شنوی؟
!آره
.شرمنده، ولی یه کار جدید واست دارم
می‌خوایم قبل از رسیدن به مسیر زیگزاگی ترمز کنیم مسافت ترمزمون چقدره؟
...با این سرعت
181.8متر. که میشه 14 ثانیه
که اینطور. قراره ترمزهای تمام واگن‌ها رو .هم زمان به کار ببریم
.تو جلویی، پس خودت علامت بده
!تفهیم شد
.همگی توجه کنید .ترمزها بعد از سوتِ ممتد پنج ثانیه‌ای فعال می‌شن
!محکم به نرده‌ها بچسبید
!هنوز نه !شلیک نکن
!شلیک کن
!سرعت رو کم کن
!خداحافظ - !آره -
.می‌ترسم
.چیزی برای ترسیدن نیست
.مطمئن‌ام که باهاشون دوست می‌شی، هوزومی
«بگو «بیاید فردا باهم بازی کنیم
.آره
...وایسادیم
این چیه؟
.برف
.آخرین برفِ امسال
.یکم آب بریز توش
.به جلو، بسیارخب - .به جلو، بسیارخب -
...خوشحالم که سالم برگشتی چون
به زودی قراره قطعات قطار رو .واسه تعمیرات پیاده کنیم
.درسته. به کمک بیشتری احتیاج پیدا می‌کنیم
.درستـه
.آیامه-ساما
.دیگه اینکارو نکن
...خیلی‌خب
فقط بخاطر اینکه یه سری مهارت شمشیرزنی یاد گرفتی .تنهایی با دشمن مواجه نشو
.دارید زیادی متکبرانه رفتار می‌کنید
!خیلی‌خب
.توی شورا هم زیادی صحبت نکنید
.اونا حرف‌هاتون رو جدی نمی‌گیرن
!خیلی‌خب
.کارهای سخت روزمره هم انجام ندید
اگه پوست‌تون ترک برداره می‌خواید چیکار کنید؟
!خیلی‌خب
کابانه‌ها مردمی‌ان که از بقیه می‌ترسیدن ،و ازشون نفرت داشتن
.و نمی‌تونستن اون احساسات رو کنترل کنن
نفرت اونا سرتاسر اوناتو منتشر شد
.و باعث شد ما هم حس اضطراب بهمون دست بده
.این چیزی بود که تاکومی گفت
،برام سؤاله اونا هم وقتی دوست هاشون کشته می‌شن .عصبانی می‌شن یا نه
کابانه‌ها؟
!معلومه که نه
،ولی وقتی به چشم‌های ترسناک‌شون نگاه می‌کنم
.احساس می‌کنم که شاید اونا ازمون متنفرن
،وقتی گوشت رو لمس می‌کنم .حس می‌کنم که انگار از دستم عصبانی‌ـه
.ای ترسو
!خب چیه؟ دارم جدی میگم !هی، ایکوما
.اون موقع نمی‌فهمیدم داره راجع به چی حرف می‌زنه .ولی احتمالاً حق با اون بود
ویروسِ کابانه میزانِ خشم، اضطراب .و نفرت رو در شخص افزایش میده
،ولی... اگه کسی باشه که مدام بهش اهمیت میدی
.به نظرم بتونی اون احساسات رو مهار کنی
.مثل نوری که اون موقع هردومون رو احاطه کرده بود
.پس، نگران نباش
.آره
.ولی قول‌مون رو فراموش نکردم .منظورم این نبود
.می‌دونم
اینو دستت می‌کنی؟
ازش خوشت میاد؟
.آره - .خوبـه -
.نقش‌های روی اون سنگ تکون می‌خوره، می‌دونی
!چی؟ امکان نداره
.حقیقت داره
.الان هم داره تکون می‌خوره. یه نگاه بنداز
!چـ... چی؟
!وای، نه! این خجالت آوره
نقش‌های روی سنگ چی؟ - !تکون نمی‌خوره -
!چی؟
ima to nareba nagoriyuki
برف خفیف بهاری آغاز شده
mushi wa aruku iyoiyo to
حشرات بالأخره شروع به حرکت کردن
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
kagiri aru mono ga utau
برخی از حیوانات دارن آواز می‌خونن
nemuri fuyu wo koete
تا بر زمستانِ خفته غلبه کنن
machidoushi ya ume sakura hanamizuki
اهالی شهر به شکوفه‌های درخت گیلاس و زردآلو چشم دوختن
kaoreba chou ni mitsubachi ga mau
با استشمام این رایحه، پروانه‌ها و زنبورهای عسل شروع به رقصیدن می‌کنن
shoujou meiketsu hayo kiihin ka na
یه بانوی جوان می‌تونه قبل از کامل شدنِ ماه خود را آراسته و برازنده کند؟
ima wa tada youkou ni
تنها با سپری کردنِ این شب احساس پشیمانی می‌کنم
dare ga yume wo egaku
یه نفر درحالِ ترسیم یه رویاست
saa sa motto odore ya odore
زودباشید، به رقصیدن ادامه بدید
ban made naruko narase
تا شب همچنان به دست زدن ادامه بدید
hanafubuki sakase ya sakase
به شکوفا شدن ادامه بدید، ای شکوفه‌های ریزنده گیلاس
atarashiki haru no hikitare
پیش بیایید، ای ایام بهاری جدید
:تایپ ستینگ
Hadi Es
yuki tokete tsuchi kaoreba
زمانی که برف‌ها کنار بروند و زمین قدرت رو به دست بگیره
:تایپ ستینگ
Hadi Es
kawazu mo naku geragera to
رودها شروع به جریان می‌کنن
:کارائوکه
Hadi Es
kusa wa mebuki yama warau
چمن‌ها شکوفا می‌شن و کوه‌ها لبخند می‌زنن
:کارائوکه
Hadi Es
nemuri fuyu wo koete
تا بر زمستانِ خفته غلبه کنن
choushi yokerya eisa hoisa soko no shuu
اگه حوصله داری وارد بازی شو
maketara sore nome me mau made
اگه ببازی، باید تا زمانی که چشم‌هات شروع به رقصیدن کنن بنوشی
shoujou seze ara yotto shiranu koto
بانوی جوان ناگهان حیرت زده شد
AnimDL.ir
@AnimeList_ir
ima wa tada hanamuke to
و حالا به دوردست‌ها خیره شده
mina ga yume wo egaku
همگی درحال ترسیم یه رویا هستن
saa sa motto iwae ya iwae
زودباشید، به جشن گرفتن ادامه بدید
ban made matsuri akase
جشن و سرور را تا شب پا برجا نگه دارید
mina kakoe sakase ya sakase
دور هم جمع بشید، کاری کنید شکوفا بشه
atarashiki haru no hi kureba
در آرزوی فرا رسیدنِ روز بهاری جدید
kokoro mo mata ibuku
هنگامی که قلبم باری دیگر نفسی تازه خواهد کرد
don to sawage omae ga tateyakusha
از خود بی‌خود شو، تو بازیگر اصلی هستی
odoru ahou ni miru ahou
یه رقصنده نادان و یه نظاره گر نادان
kansha kansha de yatsu te tataki hyoushi ni nore
او «ممنون» گویان دست می‌زند، ریتم رو دنبال کن
unto sawage sora daichi made furuwasero
یک مهمانی پُرهیاهو راه بنداز، که آسمان‌ها و زمین رو به لرزه دربیاره
donto sawage oi mo wakai moso iya to
از خود بی‌خود شوید، پیر و جوان زودباشید
saa sa motto odore ya odore
زودباشید، به رقصیدن ادامه بدید
ban made naruko narase
تا شب همچنان به دست زدن ادامه بدید
hanafubuki sakase ya sakase
به شکوفا شدن ادامه بدید، ای شکوفه‌های ریزنده گیلاس
atarashiki haru no hikitare
پیش بیایید، ای ایام بهاری جدید
saa sa motto iwae ya iwae
زودباشید، به جشن گرفتن ادامه بدید
ban made matsuri akase
جشن و سرور را تا شب پا برجا نگه دارید
mina kakoe sakase ya sakase
دور هم جمع بشید، کاری کنید شکوفا بشه
atarashiki haru no hi kureba
در آرزوی فرا رسیدنِ روز بهاری جدید
kokoro mo mata ibuku
هنگامی که قلبم باری دیگر نفسی تازه خواهد کرد
sakase ya sakase
...کاری کن شکوفا بشه